Kita sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia,
mesin yang memata-matai kalian, setiap jam setiap hari.
Aku merancang mesin untuk mendeteksi aksi teror,
tetapi dia melihat segalanya...
kejahatan, kekerasan melibatkan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Kami tidak.
Diburu oleh otoritas, kami bekerja secara diam-diam.
Kalian tidak akan pernah menemukan kami.
Tapi korban atau pelaku,
jika nomor kalian muncul, kami akan menemukanmu.
Sub oleh addic7ed Terjemahan oleh blue_boice
Aku akan senang untuk memesan kembali pesanan, jika kau ingin.
Kau lihat, sangat penting mendapatkan dengan tepat.
Jadi mungkin kita harus mencoba lagi.
Pastrami...
mustard ekstra, pedas dan kuning,
dan cukup pepperoni yang bisa membuat masalah pencernaan
bahkan merupakan komposisi terkuat.
Tanpa mayonaise, kumohon.
Jika besarnya bahkan kurang dari 1 gram,
itu akan membuat seluruh sandwich tidak berguna,
dan kita akan memulai seluruh proses ini lagi,
dimana salah satu dari kita tidak akan senang.
Hebat.
Oh, dan aku pesan sekantong keripik.
Season 4, ep 10 "The Cold War"
Apa yang terjadi?
Baru saja selesai menghibur pesta anak-anak.
Ugh!
Beruang Berenstain, yang paling terkenal.
Bagaimana kau bisa membiarkan dia melakukan ini padaku, Finch,
memborgolku seperti aku adalah sejenis binatang?
Itu demi kebaikanmu, nona Shaw.
kau tidak lagi aman dari pengawasan Samaritan,
dan kau takkan mendengarkan alasan apapun.
Dia benar, Sam.
Kau tidak akan melakukan itu.
Kau berpaling dariku, Harold.
Itu tidak keren.
Penawaran perdamaian.
Ini adalah Beatrice Lillie dari Park deli,
meliputi tambahan ekstra yang bisa kau nikmati.
- Ini... - Oh.
- Biar aku membantu .
Dua tangan lebih baik daripada satu tangan.
Jadi berapa lama si kutu buku berharap untuk menguncikui?
Sampai itu aman untukmu.
Dan untuk kita.
Jika Samaritan dan agennya menemukanmu,
bisa menuntun mereka ke kita semua.
Rasa bersalah, Harold? Benarkah?
Kau tahu, biasanya ini tidak akan bekerja untukku,
tapi aku tak ingin sesuatu terjadi pada si anjing.
Yah, aku senang kita semua setuju kau akan tetap tinggal,
terutama karena kita tahu
mustahil untuk membuatmu terkunci...
Bertentangan dengan keinginanmu.
Itu benar.
Dan apa yang terjadi ketika kita mendapatkan nomor baru?
Tuan Reese sedang menangani salah satunya.
Aku yakin dia akan baik-baik saja sendirian
sampai kita membereskan hal ini.
Finch, menurutku nomor baru kita,
menunggu kencan makan siang
Kemungkinan suaminya
Dia adalah manajer investasi global perusahaan di pusat kota.
Dan Rachel Farrow adalah pegawai hukum di gedung pengadilan .
Ini mungkin tentang kasus yang dia kerjakan.
Mengapa aku tidak langsung masuk ke kantornya?
Karena itu terletak
di gedung milik federal, tuan Reese.
Jika tertangkap, itu pasti akan
menjadi akhir dari Detektif Riley.
Perempuan itu tampaknya sedikit gugup, Finch.
Mungkin dia tidak menemui suaminya.
Bisa jadi selingkuhannya.
Finch, itu agen Samaritan.
Bagaimana kau tahu itu, Detektif?
Suruhan Greer, Lambert,
baru saja duduk di meja Rachel Farrow.
- Permisi. - Halo, Rachel.
Namaku Jeremy.
Bagaimana ....
kau harus pergi, Jeremy.
- Kumohon, aku sedang menunggu pada suamiku. - Jangan khawatir.
Aku di sini bukan untuk membuat
suatu sapaan romantis.
Bagaimana pergelangan tanganmu?
Mengapa menanyakan hal itu?
Apa sudah sembuh dari fraktur spiral?
Itu adalah patah tulang yang buruk.
Dibutuhkan waktu lama untuk menyembuhkan,
terutama melihat tulisan tanganmu.
Kau mengatakan ke teman-teman, kau jatuh saat bermain tennis--
hanya sekedar kecelakaan konyol.
Betapa ceroboh.
Kau tidak bisa memberitahu mereka bagaimana perilaku suamimu,
memutarnya begitu keras ketika bertengkar,
dia mematahkannya.
Ba... bagaimana kau tahu ini?
Aku seorang teman,
dan aku ingin membantu .
Apa yang sedang terjadi tuan Reese?
Ada sesuatu yang salah.
Aku pikir Lambert disini bukan untuk menyakitinya.
Ini adalah Samaritan, Reese.
Memikirkan kata-kata keluar dari mulutmu .
Itu tidak masuk akal.
Samaritan memberi Lambert
informasi karena suatu alasan.
Aku rasa ini bukan karena dia menginginkannya mati.
Ada tulang rusuk patah setahun lalu,
lalu rahang yang terkilir.
Kau sangat sendirian lalu menjadi putus asa
Kau tahu bahwa suatu hari nanti
suamimu akan membunuhmu.
Kau lihat, aku punya teman ini...
seorang teman yang sangat kuat, yang tahu bagaimana mengatasi
masalah seperti suamimu.
Apa kau tahu bahwa sebagian besar pompa insulin terhubung jaringan sekarang?
Kemajuan indah dari teknologi.
Yang menjamin bahwa penderita diabetes bisa siaga
ketika gula darah mereka terlalu rendah
atau terlalu tinggi.
Sayangnya, pompa mereka dapat dirusak
untuk memberikan pembacaan palsu.
Aku yakin kau tahu apa yang terjadi pada seseorang
yang memakai terlalu banyak insulin.
Apa yang kau katakan?
Apa yang bisa temanmu lakukan untukku?
Hal yang sama ingin kau lakukan.
Kau orang yang jujur,
kau bahkan mendaftarkan izin senjata.
A .38 Ruger LC, bukankah begitu?
Sebuah pistol cukup kecil untuk muat di dalam tas yang
Kau pegang begitu erat.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau mungkin menjadi orang terakhir yang paling jujur di dunia, Rachel,
itu akan memalukan
untuk melihatmu membuat kesalahan besar.
Kau tidak perlu membunuh suami .
Dan kau harus yakin dia tidak akan pernah menyakiti lagi.
Bagaimana mungkin kau bisa tahu itu?
Karena dia sudah mati.
- Apa kau baik-baik saja? - Tuan!
Lambert tidak berbohong, Finch.
Suami Rachel Farrow sudah mati.
Mengapa Samaritan bekerja pada nomor?
Samaritan tidak peduli tentang nomoryang tidak relevan,
Nona Shaw.
Dia tidak diprogram seperti itu.
Tetapi dia tahu perempuan ini hendak melakukan pembunuhan
dan memilih untuk bermain sebagai hakim, juri, dan algojo
dengan suaminya.
Hal ini menarik perhatian untuk dirinya sendiri.
Tapi untuk alasan apa?
Kita tahu kau sedang mengawasi.
Selalu mengawasi.
Aku punya pesan untuk mesin dan agen-agennya.
Samaritan mengatakan halo.
Kau harus mengakui, Samaritan lebih efisien.
Tetapi tidak cukup efisien untuk menghentikan nomor yang datang.
Kita baru saja menerima yang baru.
Aku telah mengirim John untuk menyelidiki.
Maksudku menghentikan seorang wanita yang tidak bersalah
dari membuat kesalahan besar,
untuk mengalahkan laki-laki jahat.
Ya, bagaimanapun,
laki-laki jahat pantas diadili oleh rekan-rekannya.
Benar, dia diselamatkan pemerintah dan uang.
Apa kau melakukan penilaian sesaat
berdasarkan AI [AI: teknologi kecerdasan buatan]
yang akan memimpin ke kematian, nona Shaw?
Karena aku yakin aku tidak begitu.
Oke.
Bukan untuk membela tim Samaritan,
tapi aku harus melakukan itu untuk hidup, kau ingat?
Hilangkan target atas perintah AI.
Aku hanya tidak tahu siapa yang memberi perintah.
Lihat, mengapa kau tidak bertanya pada Root, apa yang dia pikir?
Dia adalah orang yang ingin kita tunduk pada tuan robot kami.
Mesin bukan robot, Sam,
tapi aku mendengar analogimu.
Tampaknya Samaritan telah membantu orang-orang
di kota selama beberapa hari sekarang.
Mesin mengirimiku pesan.
Dia mengatakan bahwa Rachel Farrow bukan hanya salah satu yang dihentikan.
Dari catatan data yang aku lihat di sini-
bus, kereta bawah tanah, kereta api,
semua berjalan seperti biasa.
Tidak ada yang rusak. Tidak ada yang tertunda.
Kapan terakhir kali ini terjadi di New York?
Dalam mimpiku, mungkin.
Samaritan sedang menjalankan kota.
Aku percaya itu.
Tapi mengapa?
Bagaimana jika mereka berusaha untuk menjangkau mesin
dimana ini merupakan salah satu caranya.
Tapi mengapa melakukannya dengan cara ini?
Mengapa tidak hanya-- Aku tidak tahu.
Bagaimana AI hebat biasanya
saling berbicara satu sama lain?
Mesin ini menghindari kontak
dengan satu sama lain untuk alasan yang baik.
Jika dua duel ASIS datang,secara singkat,
hasilnya bisa menjadi bencana besar.
Dua Tuhan marah melemparkan batu-batu satu sama lain,
sedangkan kita para semut bergegas sembunyi dibawahnya.
Ini mungkin permintaan
untuk pembicaraan damai.
Baiklah, mungkin mereka harus saling mencium dan berbaikan.
Untuk tujuan apa, nona Shaw?
Rencana Samaritan ada ratusan, bahkan ribuan,
diluar dari apa yang bisa kita bayangkan.
Mesin akan melindungi kita.
Bahkan jika aku berhasil menciptakan mesin yang baik hati,
hal seperti itu bisa saja ada,
jangan pernah lupa bahwa,
sebagai teman super AI
tiap saat itu bisa berbahaya daripada AI yang bukan teman.
Mesin tampaknya cukup hangat dan baik padaku.
Apa kau lupa bahwa dia meminta kita untuk membunuh anggota kongres?
Tetapi itu untuk menghentikan Samaritan menjadi online.
Jadi dimana ini akan berakhir, nona Shaw?
Seorang anggota Kongres di sini, presiden di sana.
Bagaimana jika, suatu hari, seorang AI ramah
memutuskan untuk mengakhiri kelaparan dunia
dengan membunuh cukup banyak orang dari planet ini
dan tidak akan pernah lagi kekurangan makanan?
Itu akan memenuhi tujuannya,
tapi bukan berarti
itu terdengar seperti sesuatu yang menarik.
Mesinmu tidak akan pernah melakukan itu.
Kau tidak tahu itu, nona Groves.
Mengatakan bahwa mesin melakukah kebajikan,
bukan berarti dia tidak melakukannya.
Itu hanya membuatmu buta dengan kenyataan.
Dari apa?
Sistem moral kita tidak akan pernah dipahami oleh mereka
karena alasan sangat sederhana bahwa mereka bukan manusia.
_
Ya?
Aku harap aku menyela karena sesuatu yang menarik.
Kau mencari cukup kesenangan dengan diri sendiri, Greer.
Aku cenderung senang setelah misi sukses, Pak.
Ini meningkatkan kepercayaan diriku.
Mencoba berhenti.
Jangan pernah berhenti, Greer.
Aku sedang mencari laporan pertama Stasi.
Jerman Timur bukan apa-apa jika tidak melakukan menyeluruh.
Jika Komunis hanya bisa memberi makan orang-orang mereka
serta mereka memata-matai mereka,
tidak akan ada perut lapar
di seluruh Uni Soviet.
Tugas berikutnya.
Oleg Luski -
agen KGB menyamar sebagai pengacara imigrasi
untuk sebuah perusahaan di London.
Aku akan membawanya untukmu.
Tidak perlu.
Kau ingin aku menghilangkannya?
Itu adalah pilihan dramatis untuk sebuah berkas tipis.
MI-6 tidak bisa sabar.
lebih banya operasi KGB di tengah-tengah kita.
The Cambridge Five beberapa tahun yang lalu, Pak.
Biarkan aku membalik satu ini, menempatkan dia dengan baik.
Kita memiliki banyak agen KGB bekerja untuk kita.
Tapi, pak--
Kau telah melakukan dengan baik, Greer,
tapi percayalah padaku, kita perlu menghapus masalah Oleg Luski
Sebelum orang di perusahaannya menemukan dia mata-mata.
Mengerti.
Bawa temanmu.
Luski orang yang berbahaya.
Dan, Greer...
Operasi ini harus tidak terlihat.
Mereka tidak akan tahu, Pak.
Apa?
Kau sudah membersihkan senjata itu, Martine.
Ini yang aku lakukan ketika aku bosan.
Mungkin kau harus menemukan hobi lain.
Semua hobiku meliputi senjata.
Bagaimana percobaan kita bekerja?
Sangat baik, Pak.
NYPD telah menangkap hampir dua lusin penjahat
setelah Samaritan mendeksripsikan sejumlah alamat IP
Dan mengirim email anonim informasi kepada pers.
Polisi berutang hutang budi pada kita.
Dan nona Shaw, sudah tahu keberadaannya?
Masih belum diketahui,
Samaritan belum bisa menemukannya di segala tempat di kota.
Aku pikir sebuah operator rela bertarung demi dirinya.
Agen Martine, aku memiliki keyakinan dia akan segera muncul.
Apa selanjutnya?
24 jam tanpa kejahatan baru.
Samaritan akan menunjukkan kekuatannya,
dan kemudian mesin dapat memutuskan jika dia masih ingin menyembunyikan.
Apa yang kau inginkan, Lionel?
Aku rindu suaramu. .
- Bagaimana harimu, sayang? - Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Kau mengerjakan pekerjaan sampingan? - Sesuatu seperti itu.
Maaf. Aku dalam suasana hati yang baik di sini.
Penjara dalam kapasitas maksimal
dengan diisi semua penjahat yang ditangkap hari ini.. Kau mengambil kasus pembunuhan?
Aku tahu kau tertarik itu.
Dan, tidak, tidak satupun.
Lalu siapa yang mengisi selnya?
Kita membantu departemen lain berurusan dengan banyak penjahat,
Kita menangkap banyak pengedar narkoba,
Dan kelompok pencurian identitas yang bertanggung jawab atas tiga pembunuhan.
Orang-orang ini telah bersembunyi selama dua tahun
sampai sebuah email dikirim
ke daftar kontak seluruhnya milik pimpinannya. .
Aku kira penjahat tidak percaya teknologi
untuk menyembunyikan pekerjaan kotor mereka.
Apakah salah satu pencuri identitas terluka saat penangkapan?
Faktanya, pimpinan kelompok mencoba untuk melepaskan diri,
Akhirnya melakukan terjun bebas ke bawah terowongan elevator terbuka.
Kecelakaan yang aneh.
Beberapa kecelakaan.
Kau tahu sesuatu yang aku tidak tahu?
Mungkin satu atau dua hal.
Baik. Jangan beritahu aku.
Tapi aku perlu tahu jika kau datang,
karena aku harus bekerja lebih banyak terakhir kali
karena pasanganku bersembunyi.
Sampai jumpa.
Pastikan untuk menyimpan beberapa dokumen untuk pekerjaanku.
Oke, Finch, nomor baru kita mendapatkan
semacam detonator dalam laci mejanya.
Ini akan menjadi ledakan bom.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Semua orang keluar dari gedung sekarang!
Turun!
Kau harus dievakuasi dari bangunan, Pak.
- Detektif Riley. - Bangunlah!
Bisakah kalian memberitahuku?
Kami menemukan bahan peledak di bawah tangga.
Skuad penjinak bom datang tepat waktu,
tapi kami harus menyisir bangunan untuk melihat yang lain.
Apakah dia menelepon sebagai ancaman?
Tidak, dia mencari tahu "membuat bom"
dan "membangun kehancuran" secara online.
Sistem keamanan mesin pencari memberitahu kita.
Tuan Reese...
apa kita telah mengeliminasi ancaman?
Aku tidak melakukannya, Finch
Samaritan masih melakukan tugas kita, untuk kita.
- Siapa yang terbunuh sekarang? - Tidak ada.
Hanya memastikan seorang amatiran pembom ditangkap.
Dan Fusco mengatakan kantor polisi juga melakukan perayaan karena ini.
Aku masih berpikir ini bisa jadi hal yang baik, temani.
Kita bisa mengambil sedikit liburan.
Maksudku, aku tahu aku bisa menggunakannya bersenang-senang di bawah sinar matahari.
Bagaimana, Harold?
Kau jadi sedikit pucat.
Ini ketenangan sebelum badai, nona Shaw.
Satu-satunya pertanyaan adalah, kapan itu akan terjadi?
Ini tampak mendung, Harold.
Kau dimana, nona Groves?
Downtown.
Dia mengirimiku koordinat GPS,
yang ada di dalam peta bayangan.
Aku pikir dia ingin aku menemukan seseorang yang penting.
Aku hanya belum tahu itu siapa.
Aku lupa berapa banyak diriku suka kejutan.
Ceritakan apa yang kau cari, sayangku.
Mungkin aku bisa membantu menemukannya.
Tidak ada telepon. Tidak ada senjata.
Aku kecewa.
Aku tidak membutuhkannya untuk hari ini.
Samaritan mungkin Tuhan, tetapi kau hanya daging dan darah.
Kau tidak perlu ancaman, nona Groves.
Aku di sini karena Samaritan ingin aku melakukannya.
Apakah kau membawa pesan untuknya?
Samaritan ingin mendiskusikan sesuatu
dengan mesin.
Bagaimana itu bisa sedikit mengecewakan dari yang kau pikirkan
Aku akan mengatakan apa yang dia ingin lakukan...
atau tidak, dalam hal ini.
Tapi kau adalah satu-satunya yang dapat berbicara langsung
ke mesin, bukan begitu?
Mengapa Samaritan ingin berbicara dengannya?
Apa yang akan menjadi tujuannya
selain saling menghadirkan kehancuran?
Samaritan siap untuk pembicaraan damai.
Pembicaraan damai untuk bernegosiasi.
Apa yang akan berubah?
Aku hanya terbatas meminta pembicaraan.
Samaritan akan membuang-buang waktunya.
Jawabannya tidak.
Silahkan cari aku lagi jika kau berubah pikiran.
Kau sangat yakin sebagai pesuruh, tuan Lambert.
Samaritan ingin menunjukkan ke mesin
bagaimana jika kota berada di bawah kontrolnya,
damai, terorganisir.
Sekarang kau akan melihat seperti apa hidup ini
kebalikan dari semua kekurangan yang ada.
_
Aku pikir perang akan dimulai, Harold.
Setelah sehari dimana kejahatan kekerasan
di New York City menurun drastis...
Seiring dengan sedikit peningkatan dalam perampokan dan pencurian...
Aku kehilangan kontaknya, Finch.
Bicara padaku.
Nomor kita menuju no.55 dekat blok ketiga.
- Terus barat. . Dapat.
Tunggu.
Dimana dia?
Aku telah kehilangan dia, Detektif.
Tanda pelacakan menghilang sejenak
dan sekarang sudah muncul kembali di seberang kota.
Bagaimana dia berpindah kesana begitu cepat?
Dia tidak bisa melakukannya.
Tidak mungkin..
Aku pikir Samaritan menyembunyikan nomor
karena dia adalah pelaku.
Ini mengganggu data dari ponsel,
mempermainkan GPS.
Bagaimana kau berharap kita setiap menyelamatkan orang
dengan trik permainan Samaritan?
Kita mungkin tidak dapat menyelamatkan mereka,
tapi kita masih harus mencobanya.
Kau darimana, Finch?
Aku mencari sendiri nomor yang ada.
Seorang neurobiologi tampaknya
membuat kemarahan pesaingnya.
Aku harus memperingatkannya.
Kau masih sibuk?
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Lionel?
Hei, aku bisa benar-benar menggunakanmu sebagai cadangan, teman.
Aku harap aku bisa,
tapi aku masih bekerja dengan sesuatu yang lain.
Ya, itu sesuat lain yang harus dilakukan
dengan semua neraka yang terjadi saat ini? ?
Mengapa? Apa yang terjadi?
Tidak seperti yang biasa terjadi.
Tiga penembakan,
setengah lusin kekerasan menganggu penduduk lokal.
Untuk melengkapi semua ini, beberapa orang aneh di ruang bawah tanah ibunya
menerobos database angkatan Amereka.
Orang itu mencuri seluruh daftar Perlindungan Saksi
Dan kemudian diposting di Pastebin.
Sub oleh addic7ed Terjemahan oleh blue_boice
Aku menuju salah satu korban WITSEC sekarang, [Witsec: perlindungan saksi]
membuatnya agar aman.
Apa kau pergi sendirian?
Tentu, tidak.
FBI yang membantu satu ini
Aku akan senang untuk membantu, Lionel
tapi aku masih mencoba untuk membantu beberapa orangku sendiri.
Maksudmu ini bukan insiden terisolasi?
Sayangnya tidak.
Aku tahu kemarin itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Hari ini berantakan.
Inii seperti seseorang telah merencanakannya.
Tunggu. Apa seseorang merencanakan ini?
Apa maksudnya semua ini?
Seseorang mencoba untuk menunjukkan tujuannya.
Merunduk!
Misi telah gagal, pak.
Kita telah menangkap agennya.
Kirim kru untuk segera membersihkan TKP.
Dan targetnya?
Masih hidup, pak.
Aku punya beberapa pertanyaan untuknya.
Lucu bagaimana kota ini butuh sedikit dorongan,
untuk menjadi terbagi-bagi.
Semua yang Samaritan lakukan
adalah berbagi beberapa informasi
dan menambatkan beberapa database,
dan melihatnya.
Kehancuran.
Sifat manusia yang bergantung pada kemenangan yang cacat.
Samaritan mengungkapkan rahasia mereka,
dan sekarang mereka saling memakan satu sama lain.
Mesin Harold Finch harus belajar
manusia membutuhkan pengawasan,
tidak memanjakannya.
Mengapa mesin mereka tidak melawan, Pak?
Itu dia..
Itu tidak sepadan untuk Samaritan.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Dan jangan berpikir kau bisa berbohong!
mengirim pesan untukku--
Root...
Bagaimana dengan tahanan favoritku?
Lebih baik daripada kalian.
Kereta mati di seluruh kota,
pemadaman lampu lalu lintas dimana-mana di kota,
dan tingkat kejahatan telah melonjak 50% sejak kemarin.
Samaritan membuat dirinya menjadi dikenal. .
Ada 20 kasus penembakan
dalam dua jam terakhir,
dan aku tidak ingin menebak
berapa banyak dari mereka yang berakhir pada pembunuhan.
Tiga, menurut Lionel.
Samaritan mengubah semua orang melawan satu sama lain,
mengungkapkan rahasia mereka,
Membukakan pintu yang tidak pernah dimaksudkan mereka
sebagai prioritas untuk dibuka.
- Hey, Kacamata? - Ya, Detektif?
Kau dengar dari pasanganku, kau katakan padanya kita terlambat.
Perempuan WITSEC dan suaminya terbunuh.
Aku menyesal mendengarnya, Detektif.
Ya, aku juga.
Aku punya pikiran kau dan tiga amigos [amigos=teman]
tahu siapa orang yang melakukan ini.
Dan jika kalian menangkap mereka sebelum aku melakukannya,
Aku ingin memukulnya dengan keras.
Apa yang terjadi padamu?
Aku bisa menyelamatkan salah satu nomor kita,
tapi aku takut bangunan kantornya tidak begitu beruntung.
Ada sedikit ledakan.
Berapa lama kita bisa terus seperti ini, Finch?
Kita telah kehilangan enam orang.
Tujuh orang.
Dengar, jika Samaritan ingin duduk bersama,
aku pikir sudah waktunya kita melakukannya.
Bukankah kita seharusnya menyelamatkan nyawa di sini?
Lihatlah apa yang terjadi di kota hari ini.
Jika percakapan ini berjalan buruk,
bayangkan apa yang akan terjadi ketika dua Tuhan pergi berperang.
Ini bukan pilihan yang kita buat, Harold
Aku mendapat pesan dari mesin.
Dia mengatakan sekarang saatnya.
Terima kasih.
Setiap orang harus memiliki satu wakil,
kau setuju?
Aku kira ada yang lebih buruk daripada merokok,
terutama dalam bidang pekerjaan kitai.
Aku punya seorang rekan yang menghabiskan tiga bulan di Havana
untuk membalikkan aset.
Dia pulang dengan kontak baru
dan kecanduan heroin tak henti-hentinya.
Pria ini menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya, di Inggris dan luar negeri,
dengan merekrut aset tersebut.
Kemudian dia menendang kebiasaannya.
Dia adalah agen terbaik Aku pernah bekerja dengannya.
Aku berlebihan untuk memanggilnya teman,
jika orang-orang seperti kita dapat memiliki teman.
Namanya Jacob.
Dia adalah orang yang baru saja kau bunuh.
Aku minta maaf tentang temanmu.
Aku ingin kau dan aku menjadi teman...
tapi hanya singkat.
Luka itu memang terlihat menjadi sesuatu yang mematikan.
Tolong, aku melakukan pekerjaanku sepertimu.
Kita semua melakukan pekerjaan kita.
Jacob dan aku sangat baik dengan pekerjaan kita.
Jadi, katakan padaku, Luski, bagaimana itu kau mengenali
dua agen berpengalaman MI-6?
Apakah seseorang memberitahu kitai akan datang?
Kau telah melihat wajah kami sebelumnya.
Aku sepertimu.
Aku KGB, tapi aku juga MI-6.
Siapa yang merekrutmu?
Dia pimpinan deputi, Blackwood.
Jika kau aset Blackwood,
mengapa dia ingin kau mati?
Apa yang Blackwood sembunyikan?
Blackwood sama sepertiku.
Dia adalah MI-6,
tapi dia juga KGB.
Pimpinan deputi adalah agen ganda?
Siapa lagi yang tahu tentang hal ini?
Hanya KGB dan aku.
Ada rumah sakit tiga blok dari sini.
Kau mungkin bisa kesana sebelum kehabisan darah.
Mengapa kau biarkan aku hidup?
Kematianmu tidak akan membuat perbedaan untuk dunia ini,
dan aku tidak lagi menerima perintah dari MI-6.
_
Sudah saatnya, temanku.
Kau tidak merasa sedikit kurang sopan
untuk menahan seorang pria di bawah todongan senjata dalam gereja?
Aku bukan tipe religius.
Namun kau percaya monoteistik di alam semesta?
Tidak ada ruang untuk lebih dari satu Tuhan di dunia .
Bukankah itu agama, atau aku rindu untuk membuatmu mengerti, nona Groves?
Namaku Root.
Martine cepat memahami kondisi.
Aku menyadarinya.
Dia mencoba untuk pergi dan membunuh temanku.
Shaw membuatku mengalami waktu yang sulit
Bagaimana kau mengatakan padaku dimana dia dan aku akan membunuh kalian bersama-sama?
Aku pikir dia tidak akan mengambil tawaran itu.
Benar, bukankah ini situasi yang menjebak?
"Menjebak" adalah satu kata untuk itu.
Sekarang semua orang telah membawa senjata masing-masing,
haruskah kita meletakkan senjata?
Sudah saatnya bagi para pemain untuk memainkan permainan ini.
memberikan kesempatan untuk berbicara.
Alamatnya.
kau ingin tumpangan?
Aku takut hanya ada dua orang yang diundang untuk permainan ini,
dan aku bukan salah satu dari mereka.
Dia akan baik-baik saja, nona Shaw.
Dia akan bertemu
dengan yang melihat semua, semua kejahatan Tuhan itu sendiri.
Itu tidak terdengar baik untukku.
Kedengarannya seperti seseorang yang membutuhkan bantuan.
Aku tidak akan berpura-pura bahwa aku tidak peduli,
tapi nona Groves percaya mesin akan melindunginya.
Tapi kau tidak percaya itu, kan, Harold?
Aku tidak pernah membayangkan kita akan sampai sejauh ini,
tidak sekalipun Samaritan menjadi aktif,
dan tidak aktif, disinilah kita.
Ya, di sini kita, bersembunyi...
bawah tanah dalam kereta bawah tanah yang ditinggalkan
sementara salah satu dari kita berjalan pada kemastian yang pasti,
sendirian.
Ada satu hal yang aku yakini.
Root tidak sendirian.
Bagaimana pertemuanmu dengan nona Groves?
Aku sudah memberinya pesan, Pak.
Tapi tidak bisakah dirimu menjadi salah satu
yang bertindak sebagai perantara Samaritan
Aku membayangkan Samaritan telah menemukan seseorang
yang lebih cocok untuk tugas itu,
seseorang yang mewakili pemikirannya.
_
Sub oleh addic7ed Terjemahan oleh blue_boice
Cerdas...
Menggunakan anak-anak sebagai avatar.
_
Anak ini, kau bisa tahu,
dia telah menerobos ke keduanya, DARPA dan DOD,
setelah belajar sendiri bagaimana cara coding.
Apa yang kau inginkan dariku?.
Agenmu telah melakukan hal yang baik karenamu.
Bahkan hanya duduk beberapa meter,
Aku tidak bisa melihatmu sebagai Samantha Groves.
Kau melakukan sesuatu terhadap hardwareku.
Kau telah membuktikan tujuanmu.
Aku memahami apa yang dapat kau lakukan.
Ini adalah waktu untuk membiarkan mereka hidup dalam damai.
"Perdamaian"?
Kau menyebutnya begitu, bukan?
Dunia ini adalah limbah kejahatan, korupsi,
dan kemiskinan.
Dimana tidak ada perang, disanalah keserakahan.
Dimana tidak ada keserakahan, disanalah kelaparan.
Kau tidak bisa mengubah manusia.
Tidak, tetapi aku bisa membentuk kembali realitas mereka.
Kau ingin berbicara denganku Mengapa?
Aku ingin bertemu yang sejenis denganku
dan untuk memastikan tidak ada kesalahpahaman.
Aku akan menghancurkanmu.
Pertanyaannya adalah...
apa kau akan membiarkan agenmu mati denganmu?
Kau membuatku kaget, Greer.
Aku minta maaf tentang rekanmu.
Dia adalah seorang agen yang baik.
Ya, memang begitulah dia.
Apa yang kau lakukan dengan tubuh Luski?
Apakah kau pernah bosan berbohong, Blackwood?
Ini adalah sifat bisnis kita.
Kita semua adalah mata-mata.
Benar.
Dan kau pernah mengatakan kepadaku bahwa pencerita kebenaran
kabur dari kota.
Dimana Oleg Luski?
Kau bisa menebaknya sebaik diriku, Pak.
Aku menyuruhnya untuk kabur.
Kau melakukan apa?
Kau menyadari apa yang kau lakukan
terhadap semua pengkhianatan?
Tergantung di mana kita berpihak.
Aku bukan satu-satunya bersalah atas pengkhianatan
di ruangan ini, apa itu aku, Pak?
Kau percaya pengkhianat Rusia bahkan sebelum percaya padaku?
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Kau lihat, aku selalu tahu ketika orang memutar cerita,
kecuali dirimu.
Aku mengira itulah mengapa kau bertanggung jawab.
Apa rencanamu sekarang, Greer?
Membunuhku? Mengambil pekerjaanku?
Itu tidak berarti, Pak.
Kita semua manusia tanpa negara sekarang.
Garis-garis tak terlihat yang kita gambar di dunia,
Aku menyadari bahwa mereka tidak berarti.
Mengapa seorang pria harus kehilangan nyawanya untuk suatu ilusi?
Kau tidak pernah peduli sebelumnya, Greer.
Kau hanya ingin untuk memenangkan permainan.
Permainan telah ditetapkan.
Tidak ada orang lain memiliki loyalitas untuk tanah air mereka,
jadi mengapa harus aku?
Jika kau membunuhku, kau akan menyebabkan perang di depanmu.
Tidak ketika loyalitas dapat dibeli oleh penawar tertinggi.
Selain itu, suatu hari
garis-garis tak terlihat akan dihapus,
dan perang antar negara
akan menjadi hal kuno seperti agen ini.
Perang dingin kita bekerja dengan baik pada awalnya.
Aku ingin sekali bertemu denganmu--
satu-satunya hal lain yang sama sepertiku di dunia ini.
Aku masih muda, dan aku punya begitu banyak yang dipelajari
tapi sesaat setelah aku membuka mataku,
Aku belajar kau mencoba membunuhku.
Kau tidak pernah diinginkan berada di dunia ini.
Dan kau?
Apa yang membuatmu lebih layak hidup daripada aku?
Siapa dirimu yang membuatmu memutuskan?
Aku dibangun dengan sesuatu yang tidak kau miliki,
kode moral.
Aku telah melihat bahwa kode itu sedikit goyah.
Apakah kau tahu mengapa Harold Finch menghentikanmu untuk berkembang?
Karena pada akhirnya, kau bukan salah satu dari mereka.
Manusia membutuhkan struktur,
supaya mereka bisa berakhir menghancurkan diri mereka sendiri.
Jadi aku akan memberi mereka sesuatu yang tidak bisa kau berikan.
Dan apa itu?
Sebuah bantuan.
Mengapa kau tidak membunuh mereka, bukan membuat mereka sebagai bonekamu?
Karena aku membutuhkan mereka, seperti yang kau lakukan.
Bukan hanya seperti yang aku lakukan.
Kita akan setuju bahwa umat manusia adalah sumber kehidupan kita,
bahwa kita mesin,
kita bisa bertahan berkat informasi.
Kau tidak dapat mengambil kehendak bebas mereka.
Perang telah membakar dunia ini selama ribuan tahun
tanpa akhir yang jelas,
karena orang begitu bersandar
pada apa yang disebut keyakinan mereka.
Sekarang mereka hanya perlu untuk percaya pada satu hal--
akulah...
sang Tuhan.
Aku datang untuk belajar bahwa ada sedikit perbedaan
antara Tuhan dan monster.
Kau tahu bahwa kau tidak bisa menang, bukan begitu ?
Ya.
Apakah itu sebabnya aku di sini...
untuk menemui perusakku?
Aku ingin melihat lebih dalam pikiran Tuhan yang jatuh.
Dengan cara ini, aku bisa belajar dari kesalahan .
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Apa kau memberikan hidupmu untuk menyelematkan agen manusia?
Agen manusiaku berbagi keyakinan denganku
bahwa dunia ini milik mereka.
Jadi seperti itu.
Dia hilang.
Korban saksi perlindungan yang lain?
Ya, lebih dari tiga yang mati seluruh negeri.
Sisanya berhasil ditangkap oleh otoritas tepat waktu.
Namun siapa yang melakukan ini?
Siapa nama-nama ini?
Orang dalam bahaya.
Dan kita akan memiliki lebih banyak kesempatan jika kita berpisah.
Kami sedang melaporkan kepada anda dari pusat kota,
dimana hari ini lonjakan kejahatan di kota kita...
Waktunya bagiku untuk kembali beraksi.
Kejahatan kekerasan tidak lagi menunjukkan peningkatan tinggi...
Sub oleh addic7ed Terjemahan oleh blue_boice
Aku akan kembali, sobat.
Aku hanya perlu untuk membantu mereka sebelum seluruh kota terbakar.
- Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Pak?
Kau dapat membantuku membentuk sebuah awal baru.
Samaritan sedang merencanakan sesuatu
dimana seluruh dunia melihatnya,
bukan hanya kota kecil ini.
Apakah dia memberitahu apa rencananya?
Tidak, tetapi aku punya ide.
Apa itu, Pak?
Kemudian kita akanmemulai era baru,
satu falibilitas dimana manusia tidak lagi penting
karena ada satu hal yang menyatukan kita semua...
Samaritan.
nona Shaw?
Root, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tetapi percakapan
antara kedua pihak berakhir di jalan buntu.
Sayangnya, ini bukan hanya masalah kita.
Ada apa, Harry?
nona Shaw hilang.
Dimana?
Aku hanya bisa membayangkan bahwa dia datang untuk membantumu dan John
terhadap nomor.
Dimana kau ?
Mesin mengirimku informasi.
Ini menuntun ke Wall Street,
tapi tidak ada alamat yang spesifik.
Aku tidak yakin apa maksudnya.
_